MECHANIC: Nhanh, nhanh, nhanh nào.
Nói tớ nghe xem tại sao chúng ta lại chọn chỗ này hơn là đi xem phim.
Nếu mấy gã đó mất tập trung dù chỉ 1 giây...
...cậu sẽ phải dùng xẻng xúc (thịt) họ ra khỏi mấy cái hàng rào kia.
Cậu hi vọng được chứng kiến 1 vụ tai nạn à?
Không, Tớ thích xem họ kết thúc ...tất nhiên nếu có tai nạn.
-Cậu thật bệnh hoạn, Hunt. -Lên nào!
LORI: Kìa, Nick đem đồ ăn đến kìa.
-Này, mấy em. -Cậu ấy đây rồi.
Yes.
LORI: Chào anh yêu. -Hey.
Oh, Chúa ơi. Ha, ha.
[HUNT & JANET LAUGH]
-Uh, Cậu hơi béo ra đó, phải ngưng ăn Funyuns lại đi Nicky. -Oh, cảm ơn.
-Ah, tuyệt. WOMAN: Yeah! All right!
-Oh, Chúa ơi. -Oh. Đây. Uống không?
-Oh. Is that straight-up Jack? -It's his buddy Jim.
-Để chút nhé? ANDY: Này cậu.
Cho bạn gái tôi mượn cái ống nhòm nhé?
À, đây không phải ống nhòm đâu... mà còn hơn thế...
Uống tùy thích nhé.
MECHANIC: Đi nào, đi nào.
COMMENTATOR [ON PA]: Whoa. Easy, thật dữ dội.
Craig Perry che chắn không cho Mark Helfrich vượt qua anh ấy...
Àh, cảm ơn vì đã giúp em thoát khỏi mấy chuyện học hành đó nhé.
Em thực sự rất cần điều đó.
COWBOY: Xin lỗi. xin lỗi nhé...
[CAR TIRES SQUEAL]
[CROWD GROANS]
COMMENTATOR [ON PA]: Thật không thể diễn tả được..
Tuyệt thật. Tớ vừa bỏ lỡ gì thế?
-Cô có thấy được gì không? -Xin lỗi, thật sự là không.
-Có muốn tôi di chuyển xuống dưới kia 1 chút không? -Có phiền anh ko?
-Rất sẵn lòng. -Cảm ơn anh.
-Cảm ơn. -Tớ tưởng người lịch sự với phụ nữ như thế đã tuyệt chủng rồi chứ.
Heh. Không đúng đâu. Anh chàng cowboy của tớ ngay đây nè.
Lịch sự tí nào các cậu.
Này. đeo vào đi.
-Ôi mẹ à, con không muốn nhét bông gòn vào tai. -Đeo vào đi.
Nick. Nick.
BOY 1: Ngứa quá. BOY 2: Aw, Mom.
-Ồ không. HUNT: Cô ta nhét bông gòn vào tai bọn trẻ.
Thật ngớ ngẩn.
Em không thấy gì cả.
ANDY: Này, ngồi xuống đi mấy thằng khùng.
COMMENTATOR [ON PA]: Sắp đến điểm mốc giữa vòng đua.
Chúng ta có hàng xóm kìa.
[CARTER WHISTLING "DIXIE"]
GEORGE: Này ông.
Làm ơn bỏ chân xuống. Cảm ơn.
[WHISTLING "DIXIE"]
Này, chổ này bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Tớ chịu thua.
MECHANIC 1: Nào nào, làm việc thôi. MECHANIC 2: Go, go, go.
MECHANIC 3: Thay lốp.
Gì thế?
[CROWD CHEERING]
[CROWD GASPS]
Ngồi đây có an toàn không?
LORI: Tất nhiên rồi. Hàng rào đó chắc lắm. Chúng ta sẽ an toàn.
Thư giãn đi nào.
COMMENTATOR [ON PA]: Quay lại cuộc đua Camping World Regional Series...
...đây là cuôc đua Replay Race Channel lúc 3p.m.
[WIND WHISTLING]
Em có cảm thấy điều đó không?
Ngay lúc này, tại đây.
Anh ổn chứ?
Uh, Có gì đó... rất lạ.
COMMENTATOR [ON PA]: For those of you with a business-minded head...
MECHANIC 1: Go, go.
MECHANIC 2: Come on, come on, come on.
MECHANIC 1: Cả 2 làm tốt lắm. MECHANIC 2: Đi nào, đi nào.
Khoan, khoan, chờ đã! Cái tua-vít! Khỉ thật!
[CROWD GASPS]
Oh.
[CROWD SCREAMING]
Come on, come on. Let's go, go, go!
Come on.
[CROWD SCREAMING]
MAN: Move!
Đi. Ra khỏi đây thôi.
-Come on. SAMANTHA: Các con, chờ mẹ với!
Come on, Mom.
BOY: Mẹ!
[GROANS]
[SCREAMS]
[YELLING]
Hey! Hey! Có một lối ra bên này!
Come on, move.
[GRUNTS]
-Hunt! -Janet!
-Đi thôi. Nào. HUNT: Có lối ra ở bên này. Come on.
Come on, come on! Lối này! Chạy thôi!
JANET: Lori! HUNT: Move!
[JANET YELLS]
[RUMBLING ABOVE]
NICK: Lori. Lori, đi thôi! Ra khỏi đây thôi!
Move! Đẩy qua!
Ow. Hey. Gì thế?
Anh ổn chứ?
Nick, Có gì bất ổn àh?
Oh, chúa ơi, Is that straight-up Jack?
-Không, không, it's his... -His buddy Jim.
Cậu đi guốc trong bụng tớ đấy àh. Xảo trá thật.
Một anh cowboy đội mũ. Anh ta ngồi ngay đây.
COWBOY:Xin lỗi. Xin lỗi nhé...
Oh, ha, ha.
Cowboy.
Bông gòn. Cô ấy lấy bông gòn và nhét vào tai bọn trẻ.
-Ai? -Cô ấy, kia kìa.
Hey. Nhét nó vào tai các con.
BOY 1: Ôi mẹ à, con không muốn nhét bông gòn vào tai. -Đeo vào đi.
Này, sao cậu biết cô ta sẽ làm như thế?
Cô ta có hơi nhiều bông gòn đấy.
LORI: Nick? Nick. Có chuyện gì thế?
"xuống"... cái gì đó. "Ngồi...Ngồi xuống..." "Ngồi xuống đi mấy thằng khùng."
Ngồi xuống đi mấy thằng khùng.
CARTER: Chúng ta có hàng xóm kìa.
[CARTER WHISTLING "DIXIE"]
Này ông. Làm ơn bỏ chân xuống.
Cảm ơn.
MECHANIC 1: Làm việc thôi. MECHANIC 2: Move it.
MECHANIC 3: Đi nào. Thay vỏ đi.
NICK: Đó là cái xe sẽ gây tai nạn.
-Chúng ta phải rời khỏi đây. -Chúa ơi.
-Cái gì? Không được. Tớ đã đặt cược $500 vào vòng đua này. -Bỏ đi
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay. Chúng ta sẽ chết mất. Sẽ có 1 vụ tai nạn.
Này nhóc, không vui tí nào đâu nhé.
-Chúng ta phải đi ngay lập tức. Phải rời khỏi chỗ này ngay. -Thư giãn đi Nick.
JANET: Nick, bình tĩnh nào. -Ôi, lạy chúa.
Có chuyện gì với cậu vậy, người anh em? Bỏ tao ra.
[WOMAN SCREAMS]
-Nào nào, đi thôi. -Chờ đã. các con, chờ đã!
ANDY: Tao sẽ đá vào mông mày, thằng chó!
Khốn kiếp thật!
-Andy. -Ở lại đây nhé.
CARTER: Quay lại đây, nhóc! ANDY: Ê, thằng đần!
CARTER: Mày mất trí hả? -Tôi đã thấy toàn bộ việc đó.
-Sẽ có 1 tai nạn khủng khiếp. -Tai nạn xe.
Lúc nào mà chẳng có mấy vụ tai nạn đua xe.
Này, chờ chút. Tai nạn xe nào chứ?
[CAR CRASHES]
Nó đó.Đó là cái mà tôi đã nói.
[CROWD SCREAMING]
Cậu giỡn với tôi đấy hả? Đó mới là cái mà tớ chờ đợi nãy giờ để xem.
Không ổn rồi.
-Không, không, không... -Nhưng vợ tôi đang ở trong đó, đồ khốn!
-Không, Ông không thể vào được. CARTER: Buông tôi ra! Tôi phải tìm cô ấy!
-Anh àh, bình tĩnh đi. CARTER: Đó là vợ tôi!
CARTER: Bỏ tao ra! Bỏ tay ra khỏi người tao!
Anh mất trí rồi hả?
[ALL GASP]
WOMAN: Ew!
WAITER: Của cô đây. -Cảm ơn.
[GEORGE LASWELL'S "HOW THE DAY SOUNDS" PLAYING ON SPEAKERS]
-Chờ chút nhé. -Ừ.
Nick, có phải là 1 giấc mơ hay một giọng nói trong đầu cậu?
Tớ chỉ... Tớ nhìn thấy nó.
-Chúng ta đừng nghĩ đến nó nữa được không? -Cậu đùa đấy à?
Tớ sẽ không thể nào quên được những điều đó.
-Ý tớ là... khuôn mặt cô gái đó... -Janet. Nghe này, tớ biết điều này thật sự rất khó khăn.
-Tất cả chúng ta đều thấy thật kỳ quái đúng không? -Nhưng sao chúng ta thoát khỏi vụ đó chứ?
Quan tâm làm gì chứ? Được rồi,
Nếu chúng ta đã thoát khỏi vụ đó, chúng ta xứng đáng tận hưởng điều đó.
Hunt, cậu có thể giữ yên đồng tiền may mắn của cậu được không?
NICK: Này các cậu, xem kìa. [INAUDIBLE DIALOGUE] Con số tử vong hiện tại là 52...
[INAUDIBLE DIALOGUE] Một buổi lễ tưởng niệm sẽ được diễn ra vào tối mai tại trường đua McKinley.
-Tớ nghĩ chúng ta nên tới buổi lễ tưởng niệm. JANET: Tớ không thể.
-Tớ không thể quay lại đó. -Ừ, dở hơi thật.
Chúng ta có thể gửi sự tôn trọng của chúng ta đến những người đó.
Những người nào?
Những người không may mắn có được một người nào đó bảo họ chạy khỏi chỗ đó à?
Những người không có cái này ư?
Thử xem, Janet. hôn nó đi.
Tới lượt cậu chọn đó, ngửa hay sấp, nhưng cậu cũng biết đấy, tớ thích mặt ngửa.
-Thật ko tin được là tớ đã đi chơi với cậu. -Không thể tin được là cậu quá may mắn.
Các cậu, nghe này. Chúng ta vẫn ở đây.
Đúng không? Cái gì đó đã cho chúng ta cơ hội thứ 2...
...vì thế hãy biết ơn điều đó và làm cho nó có ý nghĩa hơn.
Được không?
[WOMAN CRYING]
Đi thôi.
-Anh ổn chứ? -Ừ.
Em cũng vậy.
SAMANTHA: Xin chào.
Xin chào, tôi đã hi vọng cậu sẽ tới.
Tôi muốn cám ơn cậu. Cậu là một anh hùng.
Nhờ lời cảnh báo của cậu chúng tôi mới sống sót và cả 2 đứa con tôi cũng an toàn.
Tôi không phải anh hùng gì cả. Tôi... Tôi đã không...
Cậu biết trước mọi chuyện.
Sao cậu biết nó sẽ xảy ra chứ?
NICK: Tôi không biết nữa. -Chúng tôi rất mừng vì thấy cả gia đình chị đều an toàn.
Giữ gìn sức khỏe nhé.
Cám ơn.
Mừng vì cả nhà chị an toàn.
Cảm ơn.
Này anh bạn trẻ.
Tôi là... nhân viên an ninh hôm đó. George.
Nick.
Lori.
-Xin chào. -Xin chào.
Tôi cảm rất sợ khi quay lại chỗ này.
-Tôi muốn hỏi cậu là làm sao mà cậu.... -Mày đã giết vợ tao.
Tao đã muốn vào đó, nhưng...
...mày, uh...
Tôi rất tiếc.
Ừ...
...không ai có thể sống mãi được, phải không thằng da đen.
-Này, không cần phải nói thế đâu. -Lui lại đi, tên dị hợm.
Đến lúc ông phải đi rồi, thưa ông.
"Đến lúc" ư?
"Đến lúc" của mày rồi đó, thằng "Sô cô la".
Chuyện gì thế?
Anh gặp 1 cơn ác mộng tồi tệ.
[SIGHS]
Không sao đâu, chỉ là mơ thôi mà.
Cảm giác rất thật...
Hãy thư giản và cố ngủ lại đi nào.
Em ở ngay đây mà.
[ANVIL'S "BURNING BRIDGES" PLAYING ON RADIO]
CARTER: Thằng khốn.
[PHONE RINGING]
Mẹ à? Trễ rồi mà. Mẹ đang làm gì vậy?
Vâng.
Ồ không, mọi thứ vẫn ổn. Ổn mà.
Vâng.
[THRASH METAL PLAYING ON RADIO]
Hết giờ!
[MUSIC STOPS]
Chết tiệt.
[DOGS BARKING]
[GRUNTS]
Tao sẽ thiêu sống mày.
vợ tao thật sự đã không...
[WAR'S "WHY CAN'T WE BE FRIENDS" PLAYING ON RADIO]
[ENGINE REVS]
Ồ không, không!
[GRUNTING]
[SCREAMING]
Cứu tôi với! Cứu! Thức dậy đi, làm ơn...
Làm ơn, tôi bị cháy! Nó đang đốt tôi!
[SCREAMING]
Ôi, Chúa ơi.
Cháy mông tui rồi! Cháy mông tui rồi!
[CELL PHONE RINGS]
Chúa ơi! Mông tui đang bị cháy!
-Chào cưng, có chuyện gì thế? -Này, Lori. Bật qua kênh 7 ngay đi.
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
Cậu có nhớ gã thô tục ở trường đua không?
-Hắn chết rồi. -Hả?
Ừ, giữ máy nhé.
WOMAN [ON TV]: ...trong một vụ tai nạn bí hiểm.
Mặc dù công tác điều tra vẫn đang được tiến hành...
...các nhân viên y tế cho biết Daniels đã chết.
Nick, tới đây xem này.
WOMAN: Một thành viên của hội Phụ Huynh Học Sinh địa phương và chi nhánh Hiệp hội Súng trường quốc gia Mỹ...
...Carter Daniels sống khép kín tại Fort Wayne.
Những chi tiết sơ bộ cho thấy Daniels chết như thế nào.
Những gì chúng ta biết đến lúc này là một sợi dây xích xe tải đã kéo lê anh ta...
...trên đường trước khi chiếc xe phát nổ.
NICK: Muốn nghe điều gì đó kinh dị không? WOMAN: Trước đó, vợ của Carter đã chết...
Anh đã thấy cái cửa đó.
Thông tin sẽ được tiếp tực cập nhật trong bản tin buổi tối...
[WOMAN SCREAMS]
[SIGHS]
LORI: Này, Tớ phải đi đây. Tớ sẽ gọi lại sau nhé.
Okay, bye.
Gì thế? Anh sao thế?
Nhớ giấc mơ anh đã mơ đêm qua chứ?
Anh... Anh không cho rằng nó là mơ. Nó như là...
Nó như 1 điềm báo.
Ý anh là... có những ngọn lủa, và một cái móc...
...và cánh cửa màu đỏ đó.
Và tên phân biệt chủng tộc đó chết.
Nó giống như những gì anh đã thấy, cái cách mà gã đó chết.
Và mới đây anh lại thấy 1 cảnh tượng khác.
Chờ chút, anh thấy cảnh một người khác chết ư?
-Lần này là ai? -Anh không biết.
Anh không thấy được cảnh tượng đó. Không có gì rõ ràng cả...
Kể từ khi anh rời khỏi trường đua, anh cảm thấy có gì đó khác lạ trong người...
[SIGHS]
Chuyện gì đang diễn ra với anh vậy?
MAN 1: Hôm nay trông anh thật tươi tỉnh. MAN 2: Ừ, tràn đầy sức sống.
Xem này. Lại đây đi.
-Dám cá mày không thể chọi trúng cái bảng kia. -Được thôi.
[BOTH GRUNT]
[BOY 1 LAUGHS]
[GRUNTS]
BOY 1: Oh, ha, ha, yeah.
SAMANTHA: Okay, okay, thôi đi nào.
BOY 1: Yes! SAMANTHA: Này.
BOY 2: Một cú tuyệt đẹp.
Này, chúng mày nghĩ gì thế, điên àh?
Biến khỏi đây đi.
Okay, lại đây nào mấy đứa.
Mẹ muốn 2 đứa đi chơi video games. Quay lại sau 1 tiếng nữa nhé.
BOY 1: Tuyệt! -Không có chi.
BOY 2: Cảm ơn. BOY 1: Cảm ơn mẹ.
BOY 2: Tao sẽ chơi "Atomic Destroyer" trước. BOY 1: Không, tao trước.
[SIGHS]
Hi, Cheyenne, Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi có hẹn lúc 5:00 với Richard.
Oh, Cô không nhận được tin nhắn àh?
-Hôm nay Richard nghỉ. -Hả?
Ai đó bị chết ở khu phố anh ấy. Bị kéo lê trên đường và bốc cháy.
-Kinh khủng không? -Khủng khiếp thật.
Thế còn cuộc hẹn của tôi thì sao? Có ai thay thế không?
Um, 6 giờ kém 10 rồi, chúng tôi đóng cửa lúc 6 giờ, vì vậy... ha-ha-ha...
Tôi hiểu, tôi biết trận bóng đá sẽ đã trễ, và tối nay tôi đi chơi với bạn...
...lần đầu tiên trong mấy tháng nay đó, tôi đợi mấy tháng rồi.
-Làm ơn đi mà. -Um...
-Nhìn này. -Cô đang giết tôi đấy.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
[EASY-LISTENING MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
[GAGS]
Này, nó...
[CHUCKLES]
Nó hơi... hơi chật đó.
-Ahem. DEE DEE: Uh.
-Xin lỗi. -Không sao.
Này Dee Dee, cảm ơn cô đã chịu ở lại. Cô cắt tóc được bao lâu rồi?
Đủ lâu.
[YELLS]
Ôi cái ghế chết tiệt.
Tôi đã bảo họ tới sửa nó cả triệu lần.
[BOTH LAUGH]
[DEE DEE YAWNS]
[SIGHS]
-Oh, Dee Dee? DEE DEE: hả?
Cho tôi xin ít nước được không?
DEE DEE: Không thành vấn đề. SAMANTHA: Cảm ơn.
CHEYENNE: Sao rồi? DEE DEE: Gần xong rồi.
Tôi thích màu này lắm. Nó thật dễ thương.
DEE DEE: Cô thấy sao?
[YELLS]
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
[SIGHS]
Nó sẽ không tái diễn lần nữa.
[CLEARS THROAT]
Không sao.
Wow.
BOY 1: Chào mẹ. SAMANTHA: Này.
BOY 2: Whoa.
-Ôi, Chúa ơi, con có sao không? BOY 1: Thôi đi.
[YELLS]
[SAMANTHA GASPS]
[BOTH GASPING]
SAMANTHA: Cảm ơn Dee Dee. -Không có chi.
Vui vẻ nhé.
[BOY 1 GRUNTS]
-Thôi đi. -Này mấy đứa, im đi nào.
[SIGHS]
Xin lỗi về chuyện ấy nhé.
Mấy đứa này sẽ không để tôi yên đến khi chúng vào đại học.
-Có lẽ là trường quân sự? -Phải, có lẽ thế.
Đi thôi nào các con.
Đi nào. Vào xe đi.
Mẹ sẽ để mắt tới 2 đứa đó.
[CHEYENNE & BOYS SCREAMING]
CHEYENNE: Ôi lạy chúa!
[CHEYENNE & BOYS SCREAMING]
NICK: Là ngượi phụ nữ với mấy đứa trẻ ở trường đua hôm nọ.
Chúng ta vừa mất một tín đồ Hồi Giáo.
-Này anh bạn, nghiêm túc đấy. -Yeah.
Cậu có thấy thật kỳ lạ khi 2 người Nick cứu hôm trước đã chết không?
Điều kì lạ nhất là nhét bông gòn vào tai lũ trẻ. Kỳ lạ thật.
Bình thường sớm hay muộn gì cô ấy cũng chết thôi.
Nhưng đó là lý do tại sao tớ bảo 2 cậu tới đây.
Nó đã diễn ra đêm hôm trước, Nick đã có một giấc mơ rất lạ.
Tuyệt thật. Tớ đã hủy vụ đánh golf cho việc này đấy àh. Tốt thôi.
NICK: Nhưng nó không chỉ là giấc mơ.
Nó như những hình ảnh và âm thanh hỗn loạn...
Chúng không thật sự nói lên điều gì rõ ràng... Và sau đó tớ hiểu ra cái gì đã giết họ...
...và tớ nhận thấy rằng tớ đã được thấy người kế tiếp chết như thế nào.
Chờ đã, ý cậu là sao? "Người kế tiếp" ư?
Được rồi, đừng cười tớ, nhưng chúng tớ đã tìm hiểu về những linh cảm trên mạng...
...những điềm báo, những dấu hiệu, đại loại thế... để xem có bao nhiêu thông tin nói về chúng.
NICK: Có hàng trăm bài báo về những người...
...họ dự báo về một tai họa...
...họ đã sống sót trong vụ tai nạn...
...nhưng sau đó họ đều chết hết.
Okay, vậy mọi người đều chết. Thì sao chứ?
NICK: Những người sống sót đều đã chết sau đó...
...theo thứ tự mà họ đã bị chết trong vụ tai nạn.
Thế... chúng ta đã sống sót.
Và bây giờ có nghĩa là tới lượt chúng ta chết?
-Vậy... Ai là người kế tiếp? -Tớ không nhớ.
Nhưng biết đâu có lối thoát.
Môt số người bảo rằng có thể phá vỡ chuỗi sự kiện.
Đại loại là nếu chúng ta ngăn được cái chết của ai đó...
...nó có thể sẽ kết thúc.
Nhưng nhiều người khác bảo rằng trừ khi chuỗi thứ tự bị phá hủy hoàn toàn...
...nếu không chỉ là thay đổi thứ tự, sớm hay muộn cũng tới lượt cậu.
Điên khùng nhảm nhí thật.
Làm ơn im đi. Điều này không phải giỡn đâu.
-Cậu ấy có thể xem TV quá nhiều. -Cậu có hiểu những thứ này ảnh hưởng tới mình thế nào không.
Thôi nào. Tất cả chúng ta đang cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đang thực sự diễn ra.
JANET: Các cậu sẽ tự tìm hiểu mà không có tớ.
Các cậu có thể gọi cho tớ sau, tớ phải đi đây. VUI VẺ NHÉ!
LORI: Janet, quay lại đi. Đừng đi mà.
JANET: Không, Lori. Không. Các cậu đang làm tớ phát điên lên.
Sau đó là gì đây? Cô ấy đã bực tức nhưng bình thường...
...giận dữ và hoàn toàn mất trí.
Sao cậu luôn châm chọc vậy? Cô ấy đã thấy những người đó chết.
HUNT: Chúng ta cũng vậy mà. NICK: Phải, và chúng ta đều sợ hãi.
Nó giết luôn sự thông cảm của cậu rồi à?
HUNT: Tớ không biết nữa.
Tớ sẽ không bao giờ thử điều đó.
Cậu đi đâu vậy?
Nếu cậu đúng hoàn toàn về vụ tai nạn...
...tớ sẽ tận hưởng những giây phút còn lại.
Vì thế, tớ sẽ làm những gì tớ thích. Tớ sẽ đi tìm vài em dễ thương.
Nếu tớ sắp chết, tớ sẽ cố gắng.
Cố mà chiến đấu nhé mấy bồ.
Và nếu tớ gặp phải Janet, tớ sẽ làm cô ta bình tĩnh lại.
Cảm ơn.
[SIGHS]
Tuyệt, mọi thứ diễn ra "thuận lợi" nhỉ.
Phải rồi, mọi người nghĩ chúng ta bị điên. Tuyệt thật.
Có thể chúng ta điên thật.
Mọi thứ hầu như trùng hợp một cách kỳ lạ.
[SIGHS]
Em nghĩ thế không?
Em hy vọng là thế.
Nick? Anh đã thấy gì?
-Anh nghĩ chúng ta có thể ngăn nó lại. -Bằng cách nào?
Chúng ta hãy đến trường đua.
LORI: Ôi, chúa ơi.
Nhìn chỗ này xem.
Những người đó chỉ...
-Em thật sự không muốn tới đây tí nào. NICK: Anh biết.
Nhưng đây là cách duy nhất có thể giúp anh nhớ lại chuỗi thứ tự.
Đây rồi. Đây là nơi chúng ta đã ngồi.
Hãy xem nó có tác dụng không.
Bạn gái của người sửa xe chết đầu tiên.
[GASPING]
Sau đó tới tên phân biệt chủng tộc và vợ hắn.
[CROWD SCREAMING]
Người phụ nữ và bọn trẻ, cô ta là người kế tiếp.
Đi thôi anh. Chúng ta không nên ở đây. Đi thôi nào.
Anh không thể nhớ rõ ai chết trước, ai chết sau.
-Không sao. -Anh không biết phải làm gì. Anh không thể...
Có thể đây là 1 ý tưởng tồi tệ.
Không.
Anh phải thử.
Tốt hơn cậu nên có lý do chính đáng cho việc vào đây.
NICK: Tôi cần nhớ lại thứ tự những người chết.
GEORGE: Chàng trai, nghe có vẻ điên khùng. Nhưng có thể cái này sẽ giúp ích cho cậu.
Đây, cái này sẽ cho cậu xem lại tất cả hình ảnh camera của chúng tôi.
Đây.
Đó là nơi mà người mặc áo khoác của thợ sửa xe chết.
-Vậy anh ta là người kế tiếp. NICK: Anh nghĩ thế.
Cái đống sụp xuống đó sẽ đè chết Hunt và Janet.
Và đó là lúc anh chết.
Sau đó tới Lori.
Cuối cùng là tôi.
Có thể nếu chúng ta ngăn chặn được cái chết của anh thợ sửa xe, chúng ta có thể thay đổi chuỗi thứ tự...
...và những người còn lại sẽ an toàn.
Nhưng bằng cách nào? Ý em là chúng ta thậm chí còn không biết tên của anh ta.
-Chúng ta không biết gì về anh ta hết. NICK: Nhưng chúng ta biết chỗ anh ta làm việc.
Grandstate Customs.
MAN 1: Chỉnh lại cái chỗ lệch đó đi.
MAN 2: Gắn chặt các sợi thủy tinh vào.
[CAR HONKING]
MAN 3: Ép cái đó xong chưa? MAN 4: Rồi rồi, chờ 1 tí.
MAN 1: Anh chỉ muốn hàn cái vết đó lại thôi đúng không?
MAN 2: Này, giúp tôi kiểm tra bảo dưỡng định kỳ nhé?
MAN 3: Giỏi lắm anh bạn.
[MOTORCYCLE REVS]
[SCREAMS]
ANDY: Này! NICK: Em có sao không?
Đứa nào vậy?
Là mấy người... Mấy người làm gì ở đây vậy?
Tìm anh.
Nghe này, tôi rất tiếc vì hơi lỗ mảng, nhưng anh đang gặp nguy hiểm. Anh sẽ chết.
3 người thoát khỏi sân vận động hôm tai nạn...
...họ đã chết.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi nghĩ anh sẽ là người kế tiếp.
Mấy người nghiêm túc đó hả?
QUẢN LÝ: Andy.
Cậu biết là không được để người lạ vào trong này mà. Dẫn họ ra ngoài đi. Không tiếp khách trong này.
Đi thôi.
[FAN WHIRRING]
Nghe này, tôi đang cố để sống bình thường trở lại, các cậu hiểu chứ?
Ý tôi là, khi tôi thấy Nadia chết như thế ngay trước mắt...
GEORGE: Này, Tôi rất hiểu những gì anh trải qua.
Tôi đã mất vợ và con gái trong một vụ đụng xe.
Tôi đã lái xe sau khi uống say...
Mỗi ngày, tôi tự hỏi bản thân sao không phải tôi mà là họ.
Trong một thời gian dài, Tôi đau đớn và căm ghét cuộc đời...
...mỗi ký ức về họ như hủy điệt tâm can tôi. Vì thế bây giờ tôi cố gắng sống, hằng ngày tưởng nhớ họ...
Này các anh, Tôi không muốn xen ngang, nhưng tôi có 1 cảm giác rất xấu.
Nhìn xem cậu bé, Tôi làm việc với những máy móc nguy hiểm mỗi ngày.
Nếu mà tôi phải chết, điều đó chắc phải xảy ra ngay đấy.
Coi chừng!
[ANDY SCREAMS]
-Khốn kiếp thật. QUẢN LÝ: Cậu có sao không Andy?
ANDY: Ừ, Tôi không sao.
Chà, chắc là chưa tới lúc tôi chết.
Các cậu cẩn thận nhé.
[LORI SCREAMS]
[GASPS]
QUẢN LÝ: Chúa...! Cậu có sao không?
COP: Cho tôi 20 người tới xưởng sửa xe.
LORI: Anh, nếu anh có thể ngăn được người tiếp theo chết...
NICK: Anh thấy những manh mối, nhưng anh không tài nào nối chúng lại với nhau được.
LORI: Anh phải suy nghĩ đi. Ai là người kế tiếp? NICK: Anh không biết nữa.
Chúng ta phải cảnh báo bạn bè của cậu.
-Bằng cách nào? -Vậy, ai là người kế tiếp nào?
-Cả 2 cùng bị đè chết. Tôi không biết. -Nick, suy nghĩ đi. Chú tâm vào.
Một trong 2 người phải chết trước, cho dù chỉ là 1 giây trước khi người còn lại chết.
Là Hunt, hay là Janet?
2 người đi tìm Janet.
Tôi sẽ tìm Hunt. Được chứ?
[CROWD MURMURING]
[WOMAN MOANING]
HUNT: Oh, God. Faster, go faster.
[BOTH MOANING]
Go faster, go faster. Pick it up, pick it up. Don't be lazy. Faster, faster.
Stop moving, stop moving, stop moving. Move. Oh!
No, come on. Wake up. No, we're not done. I'm not done.
Come on.
No, no.
Are you fucking kidding me?
[CELL PHONE BEEPING]
I finished, like, four minutes ago.
-Ever play "Donkey Punch"? -Dick.
[CELL PHONE RINGING]
Cô ơi, cô giúp người nghệ sĩ nghèo này 1 ít được không?
JANET: Được thôi.
-Cảm ơn. -Chúc ông 1 ngày tốt lành nhé.
Xem chúng ta có gì nè, Browning.
Đồng 1 xu ư? Vớ vẩn thật.
Ôi, khỉ thật.
Tuyệt vời.
[SUNROOF SPUTTERING]
[CHUCKLES]
Thôi nào, mày tự tiện như thế là không hay tí nào đâu.
Thôi nào, nghe máy đi. Nghe máy đi nào.
Cậu ở đâu vậy hả? Thôi nào.
[BURBLING]
[WHIRRING]
[ALARM RINGING]
HUNT [TRẢ LỜI TỰ ĐỘNG]: Hunt đây. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Hunt, nghe tớ này, không lại gần nước. Hiểu không? Tránh xa nước ra.
WOMAN [TRẢ LỜI TỰ ĐỘNG]: Bạn có 3 tin nhắn khẩn cấp.
[LAUGHING]
[CHUCKLES]
Vui lắm hả?
-Đưa tao khẩu súng. -Không, ha, ha.
Đưa tao khẩu súng chết tiệt đó ngay.
Không.
[SIGHS]
[KID LAUGHING]
[AIR HISSING]
[BOY MUMBLING]
Cái điện thoại chết tiệt.
[HỆ THỐNG HÚT NƯỚC]
[WATER GURGLING]
Khỉ thật.
[SIGHS]
Tuyệt thật.
[CELL PHONE RINGS]
Này Lori, Tớ đang ở chỗ rửa xe. Tớ sẽ gọi lại sau nhé.
Janet, chờ đã.
Anh có biết chỗ nửa xe nào quanh đây không?
-Có, có 1 chỗ ở số 18th. -Chúng ta phải đến đó ngay.
Có thế chứ. Tao là chủ mày mà, đồ máy móc.
LÀM ƠN: TRẢ VỀ SỐ 0 - THU ĂNG TEN XUỐNG CHÂN BỎ RA KHỎI THẮNG - TAY KHÔNG VỊN VÀO VÔ LĂNG
Lori?
-Có gì quan trọng lắm àh? LORI [OVER PHONE]: Đừng đến gần NƯỚC.
JANET: Cái gì? Nước à?
LORI [OVER PHONE]: Đừng đến gần NƯỚC! -Nước ư? Lori?
Chờ đã. Lori?
[HONKING]
Khỉ thật.
[PANTS]
[MOANS]
Không có tín hiệu.
Khỉ thật.
Thôi nào, đi đi nào.
Thôi nào.
Chúa ơi, không.
Đóng lại đi!
[SCREAMS]
Ôi, dừng lại! Ôi, lạy chúa, không!
Ôi, Chúa ơi! Giúp tôi với!
[SCREAMING]
Làm ơn! Có ai đó không, làm ơn!
[SCREAMS]
Nghe máy đi Janet.
Ôi, Chúa ơi! Cứu!
Ôi lạy chúa, lạy chúa
[TIRES SQUEAL]
Chúng ta gần tới đó rồi.
GOLFER: Ồ khỉ thật. Tránh ra!
[COIN CLINKS]
[GRUNTING]
[SCREAMING]
[GRUNTING]
[SCREAMING]
[SHRIEKING]
[GASPING]
[GRUNTING]
Không, không, không.
GEORGE: Đây rồi. LORI: Nhanh lên.
[BRAKES SCREECH]
[GRUNTING]
LORI: Chạy vòng ra phía sau đi George. Cô ấy đang ở trong đó.
KHÔNG!
[SCREAMING]
LORI: Đi nào, đi nào!
Lori! Lori, đưa tớ ra khỏi đây!
LORI: Khỉ thật. Tớ đến ngay đây. Giữ chặt nhé. GEORGE: Đi đi, mang cô ta ra khỏi đó.
JANET: Lori, giúp tớ với! LORI: Tớ đang cố đây!
[JANET WAILING]
[RUMBLING]
Hunt.
[GRUNTING]
[RUMBLING]
[CROWD SCREAMING]
WOMAN: Cô có bảo hiểm không? JANET: Có.
LORI: Bây giờ chúng ta phải làm gì đây?
Ý tôi là... cái gì sẻ xảy đến với chúng ta?
Cô biết đấy, việc cứu được Janet có thể không hủy được danh sách tử thần...
...và chúng ta có thể đã thoát, hoặc nó chỉ bỏ qua cô ấy, sau đó thì...
...đến lượt tôi.
George, anh không thể bỏ cuộc.
-Không, không sao đâu. -Ý anh là sao, "không sao" ư?
-Ý tôi là, có thể nếu chúng ta đi cùng nhau... -Không, tôi sẽ không chống lại nó.
Và... um... gia đình tôi đang đợi tôi.
Tôi đã sẵn sàng để ra đi.
[DOG BARKING]
[SIGHS]
Khi nào chúng ta xong chỗ này, kế đến chúng ta cần chắc chắn phòng ngủ cũng an toàn.
Em không hiểu sao George có thể bình thản trước những việc đó.
-Có thể anh ta bị sốc. -Không, không phải thế.
Rõ ràng là... Anh ấy... chấp nhận điều đó.
Em nghĩ anh ta bỏ cuộc.
Nếu anh ta chết, em sẽ là người kế tiếp.
Và nếu điều đó xảy ra, có lẽ anh cần tránh xa em ra.
Này em, Em đang nói gì thế? Thôi nào.
Em không muốn có gì xảy đến với anh.
Nếu chúng ta đi cùng với nhau, 2 chúng ta sẽ cùng chết.
Anh không quan tâm, dù có gì xảy ra, chúng ta vẫn ở bên nhau.
[WIND WHISTLING]
LORI: Nhìn này.
Có thể không ai phải chết nữa.
Chúng ta phải nói cho George biết.
[KNOCKING ON DOOR]
NICK: Xin chào?
George.
Chúng tôi nghĩ việc cứu sống Janet đã phá vỡ được trật tự.
George?
[CLUNKING NEARBY]
-George? -George?
[GEORGE CHOKING]
LORI: Ôi chúa ơi. Không. George--
Ôi chúa ơi. Anh điên àh? Sau tất cả những gì chúng ta đã vượt qua ư.
Sao anh lại tự tử chứ?
Hãy cho Chúa cái mà ông ta muốn.
Tôi cố tự tử cả ngày hôm nay.
Tôi đã uống cả lọ thuốc giảm đau nhưng lại bị nôn ra.
Sau đó tôi vào garage, dẫn ống xả từ bô xe...
...vào trong xe, nhưng cái xe lại tắt máy.
[COUGHING]
Sau đó...
Chờ đã.
Việc cứu sống Janet ắt hản đã phá vỡ danh sách.
GEORGE: Tôi nghĩ ta nên ăn mừng thôi.
NICK: Vì đã phá vỡ được trật tự.
GEORGE: Rượu táo nhé? -Cám ơn.
-Đội ơn Chúa. -Nâng ly chúc mừng.
NICK: Mm-hm.
-Cho sự sống. -Cho sự sống.
GEORGE: Phải.
Mm...
Chúng ta có được cơ hội thứ 2. Vậy, 2 bạn định sẽ làm gì?
LORI: Tôi có vài dự định riêng cho 2 chúng tôi.
Đi thật nhiều nơi, như Paris, những bãi biển, St.-Tropez.
Anh biết không, thật mừng vì chúng tôi còn có một cuộc sống sắp tới.
Phải.
Bây giờ mọi thứ đã kết thúc, Tôi sẽ không phí phạm một ngày nào được Chúa ban cho.
Không bao giờ.
Anh biết không, có lẽ đã đến lúc ngừng bàn tính mà hãy bắt đầu làm đi thôi.
-Người ta chỉ sống được 1 lần thôi đúng không? -Đúng thế đấy.
Tôi đi lấy bánh quy nhé.
[GEORGE CHUCKLING]
Chúng ta đã làm được.
Đúng vậy.
[CELL PHONE RINGS]
-Chào. -Chào cưng.
NICK: Em lấy hóa đơn du lịch chưa? -Có, Em lấy rồi.
[OVER PHONE] Có cần mua gì nữa không?
Không, anh nghĩ thế là được rồi.
Anh chắc là không muốn đi xem phim chứ?
-Phim 3D đó. -Love Lays Dying?
Ừ, Anh nghĩ anh nên ở nhà. Phim đó chỉ dành cho phụ nữ.
Nhưng, ah, anh sẽ đóng gói hành lý xong ngay khi em về tới nhà.
[OVER PHONE] Amsterdam, tôi tới đây.
Em không tin được chúng ta sẽ đi thật. Um...
Anh biết không, Janet rất ganh tị đấy.
Thôi nhé, cậu ấy đến rồi. Em cúp máy nhé.?
-Chào cô ấy giúp anh nhé. LORI: Em sẽ nói.
-Anh yêu em. -Em cũng vậy. Em sẽ về sớm.
NICK [OVER PHONE]: Bye. -Bye.
-Hi. -Hi, ha, ha.
[SIREN BLARING]
[TIRES SQUEALING]
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]
[MAN SHRIEKS]
[RATTLING]
[METAL CLANGS]
John Doe, một nạn nhân chưa xác định danh tín sống sót trong vụ thảm họa tại trường đua...
...cuối cùng cũng đã được thân nhân nhận dạng.
Jonathan Groves đã được cứu ra từ đống đổ nát.
George, anh có thể đến bệnh vện gặp tôi càng nhanh càng tốt không?
Nghe này, chúng ta đã sai lầm.
Nhớ cái gã ngồi trước tôi không? Tên cao bồi đó?
Hắn chưa chết, thế nghĩa là hắn mới là người kế tiếp. Nghe đây. Tới đó lúc 5 giờ. Tôi đang trên đường tới đó.
[EKG BEEPING]
Ông cảm thấy ổn không, ông Suby?
Cậu quan tâm làm gì chứ?
Cậu có biết tôi đã giết bao nhiêu thằng như cậu ở Hàn Quốc không?
-Tôi là người Trung Quốc thưa ông. -Ha, 1 thứ cả thôi.
Tôi cần cậu đến Phòng Vật lý trị liệu số 3 ngay.
ORDERLY: Okay. -Ý tôi là ngay lập tức đấy.
ORDERLY: Okay. NURSE: Cảm ơn nhé.
ORDERLY: Tôi sẽ quay lại trong vài phút nữa đế đưa ông vào cái bồn đó.
[DOOR CLOSES]
WOMAN [ON PA]: Bs Helfrich vui lòng đến Khoa Sản ngay.
Này. Có ai không. Này. Giúp với.
Quên tắt nước rồi này.
Giúp với.
Giúp tôi. Có ai không.
WOMAN [ON PA]: Bs. Finn, phòng 2861. -Ai đó giúp với.
WOMAN [ON PA]: Bs Finn, phòng 2861.
[WATER DRIPPING]
[WHEEZING]
NICK: George. George.
Lori đâu?
Tôi goi điện và nhắn tin cả buổi trưa. Cô ấy không nhấc máy.
Chắc không sao đâu. Đi thôi nào.
[GRUNTING]
[GROANS]
Sao lại có thêm 1 người trong danh sách thế? Anh ta đã không rời khỏi trường đua với chúng ta cơ mà.
Nếu tôi bảo anh ta chuyển chỗ, anh ta đã chết.
Anh ta còn sống. Đó là lý do tại sao anh không thể tự giết mình được.
Anh không phải người kế tiếp mà là anh ta. Nó đã không thực sự dừng lại.
Vậy nếu anh ta chết, tôi lại là người kế tiếp à.
Tuyệt thật đấy.
-Xin lỗi nhé. WOMAN [ON PA]: Bs. Taylor vui lòng đến phòng bệnh lý.
Bs. Sheila Taylor vui lòng đến phòng bệnh lý.
[RUMBLING FROM ABOVE]
[WHIMPERS]
[JANET & LORI LAUGHING]
[UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
Yeah.
[GASPS]
-Chúng đang hot lắm đấy. -Phải. Tớ thích chúng. Tớ thích cái cách nó...
[TOY LASERS BLASTING]
-Oh! -Aah! Cái quỷ gì vậy?
[CHUCKLES]
Ow!
Ugh, hey. Thôi đi...
Xuất sắc. Ai đó có thể chết nếu nó rơi.
[JANET CLEARS THROAT]
-Này, Tôi cảm thấy có gì đó. -Đừng đánh mất hy vọng.
Nếu chúng ta để mắt tới mọi dấu hiệu nguy hiểm, tôi nghĩ chúng ta sẽ làm nên chuyện.
-Đi tìm Lori và Janet đi nào. -Không, không phải thế. Ý tôi là nó giống như một cảm giác ngờ ngợ.
Vợ tôi từng bảo rằng cảm giác đó giống như là lối đi mà Chúa...
[BRAKES SCREECHING]
DOCTOR: Ôi, Chúa ơi. Nhanh lên, đi nào. NURSE: Okay.
[GASPING]
-Cảm ơn rất nhiều. LORI: Được rồi, cảm ơn.
CUSTOMER: Chào. Cô có cỡ số 6 không?
WOMAN: Có, hàng mới về mỗi ngày.
LORI: Này. -Oh!
-Đẹp đấy, đi thôi nào. -Cậu thấy cái này thế nào?
JANET: Ah...
Chà, chúng hữu ích chứ.
Tớ thích chúng đấy.
Người ta thường nói "Tôi già rồi, nhưng tôi vẫn thích đi party." Ha, ha.
Ha, ha, Tớ không mua cho cậu, tớ mua cho Nick đấy.
Cậu ấy thích vẻ bí ẩn của tớ.
MAN 1: Yeah, just get a 2-by-48.
MAN 2: Right off the corner brace?
Không được mở mấy cái cửa sổ đó.
[WHIRRING]
Yeah, 90 on that.
Rồi, đẹp rồi.
Đóng nó xuống, ở cái vạch đó đó.
[CLICKING]
MAN 3: Nghỉ trưa thôi các cậu. MAN 4: Okay.
MAN 3: 1 tiếng nữa quay lại nhé.
LORI: Chỗ bán sữa chua còn mở ko nhỉ?
JANET: Có, Tớ nghĩ họ vẫn còn mở cửa. LORI: Chờ chút. Dây giày tớ bị vướng.
JANET: Gì? -Dây giày của tớ bị kẹp vào đó.
JANET: Oh, được rồi, đây. LORI: Giúp tớ gỡ nó ra đi.
JANET: Tớ sẽ túm lấy cậu... -Nó chưa ra, Janet.
-Đừng lo. -Kéo chân tớ mạnh lên.
Giúp tớ kéo nó ra. Nó không lỏng ra.
JANET: Tớ đang cố kéo đây. LORI: Nó đang vặn cổ chân tớ. Ow! Ow!
[SHOELACE SNAPS]
[BOTH GASPING]
Khỉ thật.
Mình nên xem nó như 1 dấu hiệu.
-Cậu có sao không? -Ừ, không sao.
MAN: 2 vé xem Love Lays Dying. Xem vui vẻ nhé.
-Cảm ơn anh. JANET: Cảm ơn.
-Chào các cô. -Chào.
-Rạp 13, tầng 2 bên trái. -cảm ơn.
-Cậu muốn gì nào? LORI: Tớ không biết nữa.
[TIRES SQUEALING]
[BUS HORN HONKS]
[BUS HORN HONKING]
[CROWD SCREAMING]
BUS DRIVER: Cậu bỏ đi đâu vậy hả?
[CAR ENGINE REVS ON SCREEN]
MAN 1 [ON SCREEN]: Go. Go now. Cut him off.
-Are you fucking nuts? WOMAN [ON SCREEN]: It's just up ahead.
MAN 2 [ON SCREEN]: Hold on, pumpkin. We'll be there in no time.
Hay đấy.
MAN: Ngồi xuống đi thằng khùng. -Thật lố bịch.
Ông àh, làm ơn bỏ chân xuống.
MAN 3 [ON SCREEN]: Nhét vào tai đi. Nó sẽ lớn lắm đấy.
MAN 4 [ON SCREEN]: Nghĩa là sao?
Này, đừng giận tớ...
...nhưng cậu có nhớ lúc Nick nói anh ấy thấy những dấu hiệu...
...trước khi điều khủng khiếp đó xảy ra?
Tớ nghĩ tớ đang cảm thấy những điều đó.
[SCOFFS]
Lori, kết thúc rồi. Không có gì xảy ra nữa đâu.
-Cậu có thể xem phim đi được không? WOMAN [ON SCREEN]: Tôi đi đây.
Giỡn à?
MAN 1 [ON SCREEN]: Everybody off WOMAN [ON SCREEN]: We'll never make it.
MAN 1 [ON SCREEN]: It's gonna blow.
NICK: Lori. Lori.
-Lori! MAN: Im đi nào.
MAN 2 [ON SCREEN]: Bye-bye, suckers.
[CROWD GASPS]
[CELL PHONE PLAYS "DIXIE"]
[MUSIC STOPS]
"Dixieland" (bài hát tên phân biệt chủng tộc huýt sáo)
-Có gì đó không bình thường. -Đừng đùa mà.
-Người ngồi cạnh tớ không chịu im lặng. -Không, Tớ nghiêm túc đấy. Có gì đó không bình thường.
Mọi thứ đang lặp lại.
-Lori, em có ở đây không? -Nick.
-Nó chưa chấm dứt. -Hả?
George đã chết.
Janet, đi thôi. Chúng ta phải đi ngay.
Không. Không, Tớ không thể cứ như thế. 2 cậu điên rồi.
-Janet, Chúng ta phải đi. Thôi mà. -Không. Cậu không hiểu à?
Đây là nơi mà từ đầu tớ đã muốn đến chứ không phải cái trường đua ngu ngốc đó.
-Đi thôi. Đi thôi. -Tớ đã rất muốn xem phim này.
MAN 2 [ON SCREEN]: Vĩnh biệt, mấy thằng ngu.
[CROWD GASPS]
[CROWD SCREAMING]
Janet!
[CROWD SCREAMING]
Lori, đi thôi!
Hãy tìm lối ra. Giữ bình tĩnh. Mọi thứ sẽ ổn.
[GASPING]
MAN: Đi thôi! Đi thôi!
NICK: Anh giữ được em rồi. LORI: Kéo em lên! Kéo em lên!
Nick! Nick!
-Giúp em! Giúp em! NICK: Giữ chặt vào! Bám chắc vào!
[LORI SCREAMS]
-Bám vào tay anh để leo lên! -Đừng buông em ra!
NICK: Leo lên bằng tay anh!
Không! Bám chắc vào, anh giữ được em rồi. Anh giữ được em rồi.
[LORI SCREAMING]
[NICK GRUNTING]
NICK: Không, không, không!
Lori, không! Lori, KHÔNG!
GEORGE: Ý tôi là nó giống như một cảm giác ngờ ngợ.
-Vợ tôi từng bảo rằng cảm giác đó giống như là lối đi mà Chúa... -COI CHỪNG!
[AMBULANCE BRAKES SCREECHING]
[WOMEN SCREAM]
MAN 1: Nhanh lên. WOMAN 1: Gọi người giúp đi!
MAN 2: Cấp cứu. WOMAN 1: Bên này!
Lori.
[BRAKES SCREECH]
MAN: Này, nhìn đường cẩn thận chứ.
MAN: Ngồi xuống đi thằng khùng.
MAN 1: Hey, come on, man.
MAN 2: Coi chừng. WOMAN: Hey.
MAN 3: Hey, come on.
Janet, có gì đó không bình thường.
[COUGHS]
[COUGHING]
Thôi nào, thôi nào.
Ôi, khốn kiếp.
[COUGHS]
[GRUNTING]
[NICK SCREAMING]
Khốn nạn! Oh!
[GRUNTING]
[GASPING]
Chúng ta đã sai về trình tự. Nếu chúng ta sai về chuỗi thứ tự thì sao?
Thì chúng ta không thể ngồi đây cùng nhau.
Và tớ vẫn ngồi đây, đang cố xem bộ phim này...
...mặc dù bạn thân của tớ đang phát điên ngay bên cạnh.
[GRUNTING]
Ôi, khỉ thật.
[GRUNTING]
[SCREAMS]
[GRUNTING]
MAN 1 [ON SCREEN]: Nó sắp nổ rồi. Đi thôi!
Thôi nào. Thôi nào.
MAN 2 [ON SCREEN]: Vĩnh biệt, mấy thằng ngu.
[NICK YELLS]
[CROWD GASPS]
MAN [ON SCREEN]: I guess this is how I'm gonna be remembered.
Thanks.
[GASPING]
MAN 1: Thử cột nó ngay đây xem.
Just this side of the Union City.
Này anh ơi, như thế này có bình thường không?
-Nó phải được vặn chặt ốc hơn chứ hả? MAN 2: Ờ phải.
Nói gì đây nhỉ, chúng tôi sẽ cử 1 người xuống đó.
-Vì sự an toàn cả thôi. Tin tôi đi. -Được rồi.
MAN 1: 1 người xuống đây nào.
WOMAN: Cậu muốn gặp chúng ngay à?
-1 trà bạc hà nhỏ. -Cảm ơn.
-Cà phê sữa nhỏ của cậu. JANET: Cảm ơn.
Và của tớ...
Um, cái gì thế kia?
Một ly chococcino khổng lồ với kem đặc, xi rô chocolate, caramel và đậu phộng.
Trông nó thật kinh khủng.
Phải. Nhìn nó thôi là tớ muốn hôn mê vì tiểu đường luôn rồi.
Chà, tôi nói gì đây nhỉ các quý cô? Trông nó ngon mà.
Yeah, nhưng vị của nó thật kinh khủng.
[ALL LAUGHING]
Nói này, cậu là chàng trai đã dập lửa ở trung tâm thương mại, đúng không?
Cậu đã cứu rất nhiều người đấy.
Tôi chỉ có mặt ở đó đúng lúc thôi.
Mm-hm. Đôi khi như thế là quá đủ.
Ngộ thật đấy.
-Này, đừng chê người hâm mộ của anh chứ. JANET: Ôi chúa ơi.
Này tớ thích cái túi của cậu đấy.
-Thế à. Cảm ơn nhé. Tớ mới mua đấy. -Vậy à? Ở đâu thế?
LORI: Ừ. Chỗ đó kế bên tiệm Brevig's. Nó mới mở thôi.
JANET: Brevig's àh? LORI: Ừ, nó nằm trong trung tâm mua sắm.
Nó có khu tạp hóa và khu bán card và kế bên là...
-Nó hơi giống một tiệm bán những thứ linh tinh kèm theo. JANET: Ồ, tuyệt.
LORI: Dễ thương lắm. Nếu cậu muốn 1 cái ví, họ có cả ví ca-rô ở đó.
JANET: Ha, ha, Chỉ còn có 1 cái thôi hả? -Ừ.
JANET: Họ chỉ làm ra 2 cái thôi àh?
[LORI & JANET SPEAKING INDISTINCTLY]
Anh đang nghĩ gì vậy, anh yêu?
Này, ah, chàng phi hành gia, anh có muốn quay về Trái Đất chưa?
Nếu chúng ta đã không thay đổi được gì thì sao?
-Cậu đang nói gì vậy? -Này, này, các cậu làm gì thế?
Nếu việc chúng ta có mặt ở đây ngay lúc này...
...đã được sắp đặt từ trước?
[TRUCK TIRES SQUEALING]
[GLASS SHATTERS]
[BONES CRACKING]